(Caño Cristales River)
Caño Cristales River
For a brief period each year, this unique
Colombian river blooms, in dazzling
multi-colored display.
เป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ของทุกปี
แม่น้ำสวยท่ีสุดในโลกสายนี้
ของโคลัมเบีย ก็ได้อวดโฉมงามตระการตา
ด้วยหลากหลายสีสัน เหมือนรุ้งกินน้ำ งดงาม
CATEGORY Extraordinary Flora, Watery
Wonders
มหัศจรรย์ สุดยอด งดงาม เหนือคำบรรยาย
Caño Cristales River has been referred to as the
"river of five colors",
"the river that ran away to paradise,"
and "the most beautiful river in the world."
Caño Cristales River นิยมเรียกกันหลายชื่อว่า
“The river of the five colors” (แม่น้ำห้าสี)
หรือ “The river that run away to paridise”
(แม่น้ำสู่สรวงสวรรค์) และ
"The most beautiful river in the world."
ได้รับการยกย่องว่าเป็นแม่น้ำท่ีสวยท่ีสุดในโลก
แม่น้ำน้ีอยู่ทางตอนเหนือของประเทศโคลอมเบีย
ในเมือง La Macarena ซึ่งเป็นต้นน้ำ
มีลักษณะเป็นธารหินตื้น ๆไม่มีดินโคลน
น้ำจึงใสแจ๋ว แสงแดดส่องถึงพืชน้ำทั้งหลาย
ได้เต็มท่ี เช่น หญ้าmosses และ algae
ท่ีมีสีน้ำตาล หรือ สีเขียว เกือบตลอดทั้งปี
It is indeed a unique biological wonder.
แม่น้ำสวยสายนี้ เป็นแม่น้ำท่ีสวยด้วยดัวเอง
ไม่ได้สวยด้วยสภาพแวดล้อมหรือทิวทัศน์สองฟากฝั่ง
For most of the year, the Caño Cristales is
indistinguishable from any other river, with a
bed of rocks covered in dull green mosses and
a cool dark blue current.
และภาพท่ีเห็นเป็นของจริงล้วน ๆ
ซึ่งแตกต่างจากแม่น้ำ สายอื่น ๆโขดหินท่ีปกคลุมด้วย
หญ้ามอส สีเขียว สายน้ำสีฟ้าเข้ม เย็นฉ่ำ
However for a short period each year the river
blossoms in a rainbow of colors.
แม้ว่าจะเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ของแต่ละปี
แม่น้ำสวยสายนี้จะพากันอวดโฉมเปล่งประกาย
ความงามหลากหลายของสีรุ้งตลอดทั้งสาย
ความสวย อยู่ท่ีสิ่งท่ีอยู่ในน้ำ เป็นพืชหลากหลายชนิด
หลายพันธ์ุ มีสีสันสวยงาม
ส่วนใหญ่จะเป็นสีม่วง หรือแดงอมม่วง และมีสีเขียว
ของหญ้ามอส ปะปนอยู่บ้าง จึงทำให้แม่น้ำมี
หลากหลายสีสัน ดั่งสายรุ้งงดงาม
During Colombia's wet season, the water flows
fast and deep, obscuring the bottom of the river
and denying the mosses and algae that call
the river home the sun that they need.
ในฤดูฝน น้ำจะมาก ไหลแรง และลึกเกินไป
แสงแดดส่องไม่ถึงหญ้าmosses และ algae
ท่ีอยู่ก้นแม่น้ำ
And during the dry season there is not enough
water to support the dazzling array of life in the
river.
ส่วนในฤดูร้อน น้ำจะตื้นเขิน แห้งแล้งและร้อนเกินไป
But during a brief span between the wet and
dry seasons, when the water level is just right,
the many varieties of algae and moss bloom
in a dazzling display of colors.
ช่วงรอยต่อสั้น ๆ ระหว่างฤดูฝน และ ฤดูร้อน
เป็นช่วงท่ีดีท่ีสุด ระดับน้ำในแม่น้ำกำลังพอดี
พืชน้ำแต่ละชนิด ต่างชูช่อออกดอกหลายหลากสีสัน
Blotches of amarillo, blue, green, black, and
red—and a thousand shades in between--coat
the river.
ไม่ว่าจะเป็นสีฟ้า สีเขียว สีดำ สีแดงหลากหลายพันสี
อยู่เต็มสองฟากฝั่ง และในก้นแม่น้ำ ตลอดทั้งสาย
จึงเป็นสถานท่ีท่องเที่ยว ท่ีบรรดานักท่องเที่ยว
ต่างรอคอยด้วยใจจดจ่อ เพื่อมาเยี่ยมชม
A number of the more adventurous Colombian
tourist agencies will fly travelers to the nearby
town of La Macarena.
บริษัทท่องเที่ยวต่าง ๆ ก็เตรียมจัดเส้นทางการบิน
เพื่อนำ นักท่องเที่ยวบินไปให้ใกล้เมือง
La Macarena มากท่ีสุด
The river, which is roughly 20 meters wide and
runs for 100 kilometers, is rather remote.
และขอบอกว่าแม่น้ำ ท่ีมีความกว้าง ๒๐ เมตร
มีความยาวกว่า ๑๐๐ กิโลเมตร สายนี้
Without any roads leading to the river,
the Caño Cristales must be accessed by horse.
ไม่มีถนนใด ๆ เข้าไปถึง นอกจากขี่ม้า หรือลา
หรือเดินเท้า เท่านั้น สุดยอดอนุรักษ์จริง ๆ
สนใจข้อมูลเพิ่มเติม ได้ท่ี
1. Places to visit in Colombia :
Caño Cristales River
by R. MAK on September 5, 2009
in holiday destination
www.traveltowork.net
2. ATLAS OBSCURA
A compendium of world’s wonders
Curiosities and esoterica
กระทู้ร้อนแรงที่สุดของวันนี้
กระทู้ล่าสุด
รูปเด่นน่าดูที่สุดของวันนี้
