เพลงสากล

Child in Time - Deep Purple
Sweet child in time, you'll see the line
เด็กน้อยที่น่ารัก ไม่ช้าน้อยเดี๋ยวก็จะเห็นเส้นขอบ
Line that's drawn between the Good and the Bad
เป็นเส้นที่แบ่งวาดระหว่างดีกับเลว
See the blind man, he's shooting at the world
จินตนาการภาพผู้ชายตาบอดดูสิ เขายิงปืนใส่ชาวโลกทุกคน
Bullets flying, ooh taking toll
ลูกกระสุนลอยมา ทำให้เกิดการสูญเสีย
If you've been bad - Oh Lord I bet you have
แสดงว่าเธอน่ะเลว พระเจ้า ฉันพนันว่าคุณก็เคย
And you've not been hit oh by flying lead
และเธอไม่ได้ชนกับสารตะกั่ว
You'd better close your eyes, you'd better bow your head
เธอน่าจะปิดตาลงนะ และโค้งศรีษะลง
Wait for the ricochet
และรอที่จะได้กลับไป

Ooo-oo
I'm cryin' for you day and night
ฉันร้องไห้เพื่อเธอทั้งวันและคืน
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Oh, I wanna hear you sing..
ฉันอยากได้ยินเธอร้องเพลง..
Aaa-aaa-aaa..

http://www.youtube.com/watch?v=PfAWReBmxEs


Heartbreaker - Led Zeppelin
Hey fellas have you heard the news?
เด็กชายทั้งหลายรู้ข่าวกันยัง ?
You know that Annie's back in town.
แอนนี่น่ะกลับมาในเมืองนี้แล้วนะ
It won't take long just watch and see,
มันใช้เวลาไม่นานหรอกไปดูหน้าของแอนนี่น้ะ
All the fellas lay their money down
เด็กผู้ชายทั้งหลายทิ้งข้าวของลงพื้นหมดและวิ่งทันที
Her style is new but the face is the same,
ทรงผมของเธอเปลี่ยนไป แต่หน้ายังคงเหมือนเดิม
As it was so long ago.
ไม่ว่ามันจะนานมากแล้วก็ตาม
But from her eyes a different smile,
แต่สายตาของเธอน่ะ.. เวลาเธอยิ้มมันแปลกไป
Like that of one who knows.
ไม่ใช่รอยยิ้มที่ทุกคนเคยรู้จัก

Well it's been ten years and maybe more,
..เฮ้อ มันก็ผ่านมาสิบปีแล้วเผลอๆมากกว่านั้น
Since I first set eyes on you.
ตั้งแต่เมื่อฉันมองตาของเธอนั้น
The best years of my life gone by,
 ปีที่ดีที่สุดในชีวิตฉันจบไป
Here I am alone and blue.
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวและเศร้า
Some people cry and some people die,
บางคนร้องไห้ บางคนตาย
By the wicked ways of love.
เพราะวิธีที่โหดร้ายของความรัก
But I'll just keep on rolling along
แต่ฉันจะอยู่ต่อไป
With no grace from the Lord above
ไม่ว่าพระเจ้าจะไม่เห็นใจ

People talking all around,
ผู้คนก็พูดกันต่างๆนาๆ
About the way you left me flat.
เกี่ยวกับเรื่องที่เธอทิ้งฉันไป
I don't care what the people say,
ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะพูดอะไรกัน
I know where their jive is at.
เพราะมันคือเรื่องไร้สาระที่ทุกคนทำ
One thing I do have on my mind,
หนึ่งอย่างที่อยู่ในใจฉันคือ
If you can clarify please do,
เธอช่วยทำให้ฉันเข้าใจที
It's the way you call me by another guy's name,
เพราะเธอเรียกชื่อผู้ชายอีกคน
When I try to make love to you.
เมื่อเรากำลังร่วมรัก

Work so hard I couldn't unwind,
ฉันทำงานมาหนักมาก และฉันย้อนเวลาไม่ได้
Get some money saved.
ฉันเก็บเงินได้นิดหน่อย
Abuse my love a thousand times,
ข่มเหงที่รักของฉันเป็นพันครั้ง
However hard I tried.
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
Heartbreaker your time has come,
คนหักอกถึงเวลาของเธอแล้วนะ
Can't take your evil way.
ไม่เมื่อเธอเปลี่ยนไม่ได้
Go away heartbreaker.
งั้นก็ไปไกลๆเลยคนหักอก


http://www.youtube.com/watch?v=eIFKdCdQwbU

Black Sabbath - Black Sabbath ตามรีเควสของ GTWP นะค่ะ :'D เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับความตายค่ะ ประมาณว่าใกล้ตายแล้ว.. เค้าก็เจอซาตานอะไรยังงั้น

What is this that stands before me?
นั้นตัวอะไรน่ะ..ที่ยืนตรงข้างหน้าฉันนั้น
Figure in black which points at me
มันเป็นตัวสีดำๆ และกำลังชี้นิ้วมาที่ฉัน
Turn around quick, and start to run
น่ากลัว..ฉันหมุนตัวกลับอย่างเร็ว และวิ่งหนี
Find out I'm the chosen one
งั้นฉันเป็นคนที่ถูกเลือกงั้นเหรอ
Oh no
ไม่นะ ..

Big black shape with eyes of fire
ตัวใหญ่ๆสีดำ มีดวงตาเป็นไฟเพลิง
Telling people their desire
พวกนั้นกำลังมาบอกผู้คนเกี่ยวกับความปรารถนาของมัน
Satan's sitting there, he's smiling
ซาตานกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น และส่งยิ้มมา
Watches those flames get higher and higher
นั่งมองเปลวไฟสูงขึ้นและสูงขึ้นไปอีก
Oh no, no, please God help me
ไม่นะ..ขอร้อง พระเจ้า ช่วยฉันที

Is it the end, my friend?
งั้นนี่ก็คือตอนจบสินะเพื่อนฉัน
Satan's coming 'round the bend
ซาตานกำลังเดินผ่านทางโค้งมาหาพวกเรา
People running 'cause they're scared
ผู้คนวิ่งหนีกันเพราะกลัว
The people better go and beware
ผู้คนทั้งหลายควรจะหนีไปและระมัดระวังตัวเองด้วย
No, no, please, no
ไม่นะ..ไม่..ขอร้องละ ไม่....
http://www.youtube.com/watch?v=akt3awj_Ah8