เพลงสากลบันเทิง

ศิลปิน : The White Stripes
เพลง : Death Letter
อัลบั้ม : DeStijl (1999)

I got a letter this morning
ฉั้นได้รับจดหมายมาเมื่อเช้านี้

What do you reckon it read?
คิดว่าจดหมายที่ได้รับมานั้น จะเขียนว่าอะไร?

It said the gal you love is dead
มันเขียนว่า หญิงสาวที่ฉั้นรักนั้นได้ตายเสียแล้ว

I got a letter this morning
ฉั้นได้รับจดหมายมาเมื่อเช้านี้

What do you reckon it read?
คิดว่าจดหมายที่ได้รับมานั้น จะเขียนว่าอะไร?

Said "Hurry, Hurry because the gal you love is dead"
มันเขียนว่า "รีบหน่อย รีบหน่อย อย่าชักช้า เพราะหญิงสาวที่นายรักนั้นได้จากนายไปเสียแล้ว"

Well I packed up my suitcase
เอาล่ะ! ฉั้นเก็บข้าวของแพ็คใส่กระเป๋าเดินทาง
 
I took off down the road
เดินเรื่อยไปตามท้องถนน เย่! (อันนี้แต่งเองครับ 555 ไอ้คำว่าเย่! เพื่ออรรถรส)

When I got there she was layin' on the cooling board
เมื่อไปถึงที่นั่น(โรงพยาบาล) ร่างของเธอก็ค่อยๆ วางลงบนเตียงแช่แข็ง

I packed up my suitcase
ฉั้นเก็บข้าวของแพ็คใส่กระเป๋าเดินทาง
 
And I took off down the road
และเดินเรื่อยไปตามท้องถนน

When I got there she was layin' on the cooling board
เมื่อไปถึงที่นั่น(โรงพยาบาล) ร่างของเธอก็ค่อยๆ วางลงบนเตียงแช่แข็ง

It looked like ten thousand people standing around the burial ground
ดูเหมือนสักหมื่นคนได้มั้ง ยืนอยู่รอบๆงานศพ...ที่ศพนั้นถูกฝังลงดิน เย่!

I didn't know I loved her 'till they began to let her down
ฉั้นไม่รู้เลยว่าฉั้นรักเธอ..จนกระทั้งพวกเขาเริ่มขุดหลุมแล้วเอาเธอฝังลงไป

Looked like ten thousand people standing on the burial ground
ดูเหมือนสักหมื่นคนได้มั้ง ยืนอยู่รอบๆงานศพ...ที่ศพนั้นถูกฝังลงดิน

I didn't know that I loved her 'till they began to let her down
ฉั้นไม่รู้เลยว่าฉั้นรักเธอ..จนกระทั้งพวกเขาเริ่มขุดหลุมแล้วเอาเธอฝังลงไป

You know it's so hard to love
นายก็รู้นิ ว่ามันยากมากน่ะ ที่จะรัก (You ในที่นี้หมายถึงใครก็ได้ ที่ไม่ใช่หญิงสาวคนรักของหมอนี่)

Someone that don't love you
รักใครบางคนที่ไม่ได้รักนายเลย

Won't get satisfaction
จะไม่สาแก่ใจเลย

Don't care what you do
และไม่สนด้วยว่าเธอทำอะไร

So hard to love
ยากมากที่จะรัก
 
Someone that don't love you
รักใครบางคนที่ไม่ได้รักนายเลย

Don't look like satisfaction
อย่าดูเหมือนว่ามันเป็นการแก้แค้นกันเลย
 
Don't care what you do
และไม่สนด้วยว่าเธอทำอะไร

Well I got up this morning
เอาล่ะ! ฉันลุกขึ้นตื่นมาตอนเช้านี้

The break of day
รุ่งอรุณเช้าวันใหม่

Just hugging the pillows
กอดกับหมอน

She used to lay
หมอนที่เธอเคยทิ้งตัวลงบนนอน

Got up this morning
ตื่นมาตอนเช้านี้

The break of day
รุ่งอรุณเช้าวันใหม่

Just hugging the pillows
กอดกับหมอน

Where my baby used to lay
ที่ซึ่งสุดสวาทขาดใจของฉั้นเคยทิ้งตัวลงบนนอน

สรุป: ไอ้บ้านี่ฆ่าแฟนตัวเองตาย เพื่อแก้แค้นที่เธอไม่ได้รักเค้า แต่ทำเนียนไปหาศพที่โรงพยาบาลหลังได้รับจดหมายลาตายของเธอ นี่แหละที่เรียกว่าแนวบลูส์แท้จริง100%