เรื่องโจ๊กก่อนนอน

A guy comes home completely drunk one night.

ขี้เมานายหนึ่งกลับบ้านตอนกลางคืน ด้วยอาการเมาสุดขีด

He lurches through the door and is met by his scowling wife,who is
most definitely not happy.

เขาเซถลาไปที่ประตูและพบกับภรรยาหน้าตาบอกบุญไม่รับ

"Where the hell have you been all night?" she demands

คุณไปลงนรกที่ไหนมาทั้งคืนย่ะ...เธอถาม

"At this fantastic new bar" he says.."The Golden Saloon"

ไปบาร์เปิดใหม่มาจ๊ะ เยี่ยมจริงๆ...เขาตอบ ชื่อ "The Golden Saloon"

Everything there is golden.It's got huge golden doors,a golden floor
and the works hell even the urinal's gold!

ที่นั่นนะทุกอย่างเป็นทองหมด ประตูยักษ์สีทอง พื้นเป็นทอง แม้แต่โถฉี่ยังเป็น
ทองเลยล่ะ

The wife still doesn't believe his story,and next day checks the phone book,finding a place across town called "The Golden Saloon"

ฝ่ายภรรยาก็ยังไม่ค่อยเชื่อเจ้าหมอนี่สักเท่าไหร่ วันต่อมาเธอก็หาเบอร์โทรศัพท์
จากสมุดโทรศัพท์ พบว่ามีที่แห่งหนึ่งชื่อ The Golden Saloon

She calls up the place to check her husband's story

เธอก็เลยลองโทรไปถามเพื่อตรวจพฤติกรรมของสามีตัวดี

"Is this the golden saloon?" she asks when the bartender answers
the phone."

ที่นั่น Golden Saloon หรือเปล่าค่ะ? ...เธอถามกับบาร์เทนเดอร์ซึ่งมารับโทร
ศัพท์

"Yes it is" bartender answers. "Do you have huge golden doors?"
"Sure do." he said .."Do you have golden floors?"..she said
"Most certainly do." he said.. "What about golden urinals?"

"ใช่ครับ" บาร์เทนเดอร์ตอบ..."คุณมีประตูยักษ์สีทองด้วยหรือเปล่าค่ะ?" แน่นอน
ครับ "มีพื้นเป็นสีทองด้วยเหรอ?" เธอถาม "ก็เป็นส่วนใหญ่ครับ" บาร์เทนเดอร์ตอบ "แล้วโถฉี่สีทองล่ะ?"

There's a long pause,then the women hears the bartender yelling,
"Hey,Duke,I think i got a lead on the guy that pissed in your saxophone last night!!!"

เสียงบาร์เทนเดอร์เงียบไปพักหนึ่ง จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงบาร์เทนเดอร์ตะโกนว่า "เฮ้ย ดุ๊ก อั๊วว่า เราเจอไอ้คนที่มันมาฉี่ใส่เเซกโซโฟนเราเมื่อคืนแล้วว่ะ!"