เพลงสากลรอบดึก

 


ศิลปิน : Manic Street Preachers

เพลง :Motorcycle Emptiness



Culture sucks down words
วัฒนธรรมปิดปาก ปิดคำพูด


Itemise loathing and feed yourself smiles
จดจำความเกลียดชัง ป้อนรอยยิ้มให้ตนเอง


Organise your safe tribal war
ก่อสงครามศีลธรรมอย่างสงบ


Hurt maim kill and enslave the ghetto
ตอกย้ำบาดแผล จองจำไว้ในแดนกักขัง


Each day living out a lie
วันทุกวันมีดำรงอยู่ด้วยคำโกหก


Life sold cheaply forever, ever, ever
ชีวิตที่ขายไปอย่างไร้ค่า ตลอดไป ตลอดกาล


Under neon loneliness motorcycle emptiness ** ใต้ความเปลี่ยวเหงาของแสงนีออน, บนมอเตอร์ไซค์ที่ว่างเปล่า


Life lies a slow suicide
ชีวิตรอคอยจุดจบอยู่ภายหน้า


Orthodox dreams and symbolic myths
ความฝันสามัญและตำนานสัญญะ


From feudal serf to spender
จากไพร่ศักดินาถึงนายทุน


This wonderful world of purchase power
โลกสวยงามจากอำนาจแห่งเงินตรา


Just like lungs sucking on air
ดั่งมนุษย์โหยหาอากาศธาตุ


Survivals natural as sorrow, sorrow, sorrow ดิ้นรนตามธรรมชาติ ตามสันดาน สิ้นหวัง



Under neon loneliness motorcycle emptiness ** ใต้ความเปลี่ยวเหงาของแสงนีออน,บนมอเตอร์ไซค์ที่ว่างเปล่า


All we want from you are the kicks you've given us
**** สิ่งที่พวกเราต้องการ มีเพียงความแปลกแยกที่ยัดเยียดให้เรา


Under neon loneliness motorcycle emptiness ** ใต้ความเปลี่ยวเหงาของแสงนีออน,บนมอเตอร์ไซค์ที่ว่างเปล่า


Drive away and it's the same
หลุดหนีเท่าไหร่ ทุกสิ่งก็เหมือนเดิม


Everywhere death row, everyone's a victim
ทุกหนแห่งคือแดนประหาร ทุกคนคือผู้ต้องรับกรรม


Your joys are counterfeit
ความสำราญเป็นเพียงสิ่งหลอกลวง


This happiness corrupt political shit
ความสุขแอบซ่อนเศษซากการเมืองโสโครก


Living life like a comatose
จงใช้ชีวิตดั่งสภาพวิกฤต


Ego loaded and swallow, swallow, swallow
จงปลดปล่อยทิฐิให้ท่วมล้น แล้วทนกล้ำกลืนต่อไป



Under neon loneliness motorcycle emptiness *** ใต้ความเปลี่ยวเหงาของแสงนีออน, บนมอร์เตอร์ไซค์ที่ว่างเปล่า
 

Under neon loneliness everlasting nothingness
ใต้ความเปลี่ยวเหงาของแสงนีออน, สู่ความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์